【ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー予習】劇中挿入歌「Hooked On A Feeling」日本語訳

2014-08-24

さて、今日も『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』の劇中挿入歌Blue Swedeの「Hooked On A Feeling」の日本語訳を。比較的訳しやすかったです。こちらを再生しながらどうぞ。

この気持ち止められない
僕の心の奥深く
ねえ、君は気づいていないのかい
僕に何をしたのかを

君が僕をその腕で
ぎゅっと抱きしめる時
僕には分かる
何もかも大丈夫だって

この気持ちに夢中
最高の気分さ
君が僕を愛しているなんて

君の唇はキャンディみたい
唇の味が心に焼き付いて離れない
ねえ、君のせいで喉がからからだ
ワインをもう一杯

君のことしか考えられない
でもそれでいいんだ
僕は君の虜のままでいい
虜のままでいられるなら

僕らがふたりぼっちになっても
愛さえあれば大丈夫
くじけないで
そう、君が僕を元気づけてくれたんだ

この気持ちに夢中
最高の気分だ
君が僕を愛しているなんて

この気持ちに夢中
最高の気分だ
君が僕を愛しているなんて

この気持ちに夢中
最高の気分だ
君が僕を愛しているなんて


Copyright(c) 2012 ACBD All Rights Reserved.